Chinesisches Neujahr – Chinese New Year

Silvester und der Jahreswechsel nach 2006 liegt hinter uns. Für mehr als 1,5 Milliarden Menschen beginnt aber das Jahr erst in ein paar Wochen, am 29. Januar. Dieser Tag markiert den 1. Tag des Jahres 4704 nach chinesischer Zeitrechnung, ein Jahr im astrologischen Zeichen des Hundes. Die Feierlichkeiten beginnen mit dem ersten Neumond des neuen Jahres (oder dem zweiten Neumond nach der Wintersonnwende), und enden 15 Tage später mit dem Vollmond.

New Year’s Eve and the celebrations of the New Year are history for 2006. But more than 1.5 billion people will start into a new year in a few weeks, on January 29, 2006. This marks the first day of the new (lunar) year of 4704 according to the Chinese calendar. Festivities start at the first new moon of the year (or second new moon after winter solstice) and last until the next full moon.

I adore Chinese cuisine, and the „Middle Kingdom“ offers myriads of culinary traditions and foods to be tasted. So I would like to invite you to celebrate the Chinese New Year together in a bloggers‘ celebration and to bring – of course – a Chinese dish of your choice with you. Please submit your entry in German or English (or any other language, if you provide an English title and a picture in your entry, too).

Ich liebe chinesische Küche, und das Reich der Mitte hat unendlich viele Küchentraditionen und Speisen zu bieten. Deswegen möchte ich Euch einladen, mit uns auch ein chinesisches Neujahrsfest der Blogger zu feiern und für diesen Anlaß – natürlich – etwas chinesisches zu kochen. Ich bitte Euch, in Deutsch oder Englisch aber gern auch in eine anderen Sprache teilzunehmen (bitte dann den englischen Rezepttitel und wenigstens ein Foto im Beitrag mitliefern).

Das chinesische Neujahrsfest wird dieses Jahr vom 29.01. bis zum 13.02. gefeiert und in dieser Zeit bitte ich Euch auch, Eure Beiträge zu verbloggen und per Mail an mich zu melden. Das Banner dürft Ihr gern verwenden.

Chinese New Year in 2006 is celebrated from January 29th to February 13th. Please blog and submit your entry in the same time. Feel free to use the banner above.

Deadline is February 13th, by midnight (12 p.m.).

Abgabeschluß ist der 13. Februar 2005, 24:00 Uhr.

Print Friendly, PDF & Email

Appetit bekommen? - Hungry for more?